官方发布第十六批外语词中文译名 促进人工智能及信息技术领域规范化应用

近日，外语中文译写规范部际联席会议专家委员会正式审议通过了第十六批推荐使用的外语词中文译名。这一批次的推荐包括18组外语词汇，主要涉及当前热门且快速发展的科技领域，例如人工智能和信息技术。这一举措的实施旨在推动相关领域的语言规范化使用，促进业界和公众对新兴技术的理解与应用。

本次推荐的外语词中文译名选词过程全面且科学，主要依托于专家的建议和最新的研究报告。这些报告包括《人工智能大语言模型技术发展研究报告（2024年）》、《算力基础设施高质量发展行动计划》、《2022—2023中国人工智能计算力发展评估报告》以及《具身智能发展报告（2024年）》。在选定译名时，委员会还参考了2021—2023年度新词语中频繁出现的字母词和全国科技名词委员会发布的相关词条，以确保所选名词的时效性和相关性。

专家委员会表示，此次译名筛选工作秉持了细致和科学的方法，在专家函审和语料库核查的基础上，充分征询了业界和相关领域的反馈意见。经过深入分析，专家们认为，新一批推荐的外语词中文译名在科学性和通用性之间找到了良好的平衡，有助于推动译名的实际应用。通过这样的措施，官方希望能为社会各界提供清晰、精准的语言使用标准，从而有效避免因翻译不当而产生的理解误差。

人工智能技术的迅猛发展以及信息技术的不断进步，让相关领域出现了大量新名词和新概念，从而迫切需要规范的翻译标准。尤其是对于非专业人士而言，正确理解这些术语对其使用和掌握相关技术尤为重要。因此，推荐使用的规范化外语词中文译名，不仅能够促进行业内部的专业交流，还可帮助社会公众更好地理解和应用这些前沿科技，从而推动整个社会在科技发展上的进步。

外语中文译写规范部际联席会议专家委员会强调，这一系列译名推荐的发布，标志着对外语词典与中文表达标准化的进一步推动，旨在形成便于广泛传播和使用的行业标准。随着科技的不断进步，新的名词和表达方式将会层出不穷，因此，建立一个动态更新的翻译标准显得尤为重要。委员会指出，今后将根据行业发展和科技进步的需求，不断修订和完善外语词中文译名，以保证其科学性、前瞻性和适用性。

在全球化日益加深的今天，不同文化和语言之间的交流显得尤为重要，通过规范化的翻译不仅增强了信息的可传播性，也有助于各国在科技合作中架起更为坚实的桥梁。未来，委员会计划针对更多领域的外语词进行研究与规范，以实现语词翻译的持续标准化进程。

外语词中文译名的推广也将会伴随相关的和宣传活动，委员会认为，建立社会性和行业性的推广将有助于更好地传播和应用这些译名。通过与高校、科研机构及相关行业的合作，推动对新翻译名的学习和应用，使其逐渐深入人心，从而在社会生活的各个领域中发挥积极作用。

在此背景下，希望各行各业都能积极参与到外语词中文译名的应用中来，共同推动人工智能及信息技术等相关领域的健康发展。通过科学、规范和准确的语言交流，我们不仅能提升科技发展的效率，也能为文化的多样性和语言的丰富性做出贡献。

第十六批外语词中文译名的发布，是对国内外科技交流与应用的重要推动，有助于在新科技革命中搭建起更为清晰的沟通桥梁。广大科研人员、技术工作者及社会公众都应积极学习和使用这些规范化的译名，以提高对新兴科技的认知与应用能力，共同推动社会的进步与发展。