教育部发布第十六批外语词中文译名关注人工智能与信息技术领域

时间：2024-12-12 07:40

小编：小世评选

近日，教育部正式发布通知，宣布外语中文译写规范部际联席会议专家委员会已经审议通过了第十六批外语词中文译名。本次发布的译名涵盖18组与人工智能和信息技术密切相关的外语词汇，标志着我国在科技领域进一步推动国际交流和合作的努力。

这一批推荐使用的译名，主要来源于一系列权威发布的报告，包括《人工智能大语言模型技术发展研究报告（2024年）》、《算力基础设施高质量发展行动计划》、《2022—2023中国人工智能计算力发展评估报告》以及《具身智能发展报告（2024年）》。在选词过程中，专家委员会还参考了2021至2023年度新词语中出现的字母词以及全国科技名词委发布的相关词条，从而确保翻译的科学性和适用性。

近年来，随着人工智能技术的快速发展和信息技术的普及，相关的术语和词汇也日益增多。专业术语的标准化和一致性问题却给跨领域的沟通和理解带来了一定的障碍。因此，这次最新发布的译名声明旨在为相关领域提供一个清晰且统一的语言规范，促进学术研究、技术交流及产业合作。

在具体的翻译标准上，专家委员会采取了细致且科学的方法，经过了专家函审和语料库核查等多个环节，确保每一个拼音和意思都能够有效传达原词的学术和技术内涵。这一过程不仅强调了翻译的准确性，还注重所推荐译名的通用性，以及在实际应用中的可行性。

在过去的几年中，人工智能和信息技术的迅猛发展为各行各业带来了深刻变革。新的词汇不断涌现，涵盖了从算法、数据分析、机器学习到大数据、云计算等多个方面。因此，教育部的这一举措，不仅是对新词汇的整理和规范，更是认识到在国际交流中准确传达信息的重要性。

外语中文译写规范部际联席会议专家委员会同时也鼓励社会各界在日常生活中广泛使用这些规范的外语词中文译名，促进中文与外语之间更有效的沟通。通过这样的努力，不仅有助于提升我国在国际科技领域的地位，也为各类研究者、从业者及普通民众提供了更为准确的语言工具。

值得注意的是，这一规范并不是静态不变的。随着科技的不断进步和新技术的不断出现，新的外语词汇和相应的中文译名也会陆续增加。专家委员会将在后续继续关注相关领域的动向，定期审视和更新有关外语词汇的翻译规范。这种动态的管理和调整机制，将确保我国在科技前沿的语言适应性及其科学表达的准确性。

第十六批外语词中文译名的发布，不仅是一次简单的翻译工作，而是我国在新时代背景下对外语使用规范化的一次积极尝试。这一举措，有助于填补语言沟通的空白，推动科技与文化的交流与融合，为我国在全球科技竞争中奠定更坚实的基础。教育部及相关机构将继续致力于构建一个更具国际化、规范化和实用化的科技语言环境，以便更好地服务于国家的科技发展和国际交流。

这次翻译规范的实施，代表着我国在语言标准化方面的一大进步，也显示出对科技进步的重视程度。未来，我们期待看到更多基于最新科技成果而产生的新词汇，及其中文译名能够迅速被采纳和使用，以利于更广泛的科技传播和行业发展。