第十一届亚太翻译论坛在香港开幕聚焦文化与科技融合

时间：2025-05-25 06:15

小编：小世评选

5月21日，第十一届亚太翻译论坛在中国香港的浸会大学逸夫校园林护国际会议中心隆重开幕。本次论坛由FIT国际译联亚洲中心、香港翻译学会（HKTS）及香港浸会大学（HKBU）联合主办。论坛旨在深入探讨翻译行业在文化、科技及连通性方面的创新与发展，主题为“文化、连通与科技：翻译社群创新视界”。此次会议吸引了来自亚太地区及全球的翻译专家、学者及企业代表，汇聚了超过200场专题研讨，涵盖了人工智能在翻译实践中的应用、跨文化传播的新模式、翻译技术的前沿发展等多个领域。

在开幕式上，科大讯飞作为受邀企业之一，展示了其全场景的翻译产品及解决方案，引起了与会者的极大关注。科大讯飞智慧传媒业务总监邵青在当天的“大师分享”环节中发表了主题演讲，题为《当LLM邂逅低资源：探寻突破翻译幻觉》。他重点介绍了科大讯飞在大模型技术上的最新进展，尤其是在专注于翻译场景的重大技术升级和应用落地。同时，邵总监也探讨了人机协作模式下数据应用的价值和意义，强调了科技与人文结合的重要性。

值得注意的是，科大讯飞的星火语音同传大模型是国内首个具备端到端语音同传能力的先进模型，在翻译性能方面取得了显著突破。该模型在各类翻译场景下的效果提升幅度超过30%，并且端到端的响应时间可大幅降低至5秒以内。这些技术进步不仅提升了翻译字幕的呈现速度，更有效地保证了中英转译的准确性。目前，科大讯飞的同传设备、翻译机及翻译APP等产品均在星火语音同传大模型的支持下实现了技术上的飞跃，展现出更快、更精确的同声传译效果。

在不久前举行的由中国外文局指导、由中国翻译协会、中国外文局翻译院及大连外国语大学联合主办的2025中国翻译协会年会上，科大讯飞凭借其在人工智能翻译领域的创新成果，被授予“‘译研工程’翻译技术合作与研发基地”的称号，进一步确立了其在AI技术赋能翻译行业中的标杆地位。

论坛期间，科大讯飞在活动展区展示了多语种、全场景的翻译解决方案。通过讯飞同传、讯飞翻译机、讯飞AI录音笔、讯飞翻译SaaS和讯飞翻译APP等系列产品，科大讯飞构建了覆盖商业和消费端的全链条翻译产品矩阵。这一系统方案支持百种语言之间的互译，能够实现“一键跨语言沟通”，有效满足用户在沟通交流及内容整理方面的需求。尤其值得一提的是，专注于专业场景的讯飞同传设备已成功服务全球50余个国家，累计支持逾40万场国际会议，触达观众人数超4亿。针对办公与日常交流场景的讯飞翻译机也服务了超过100万用户，其翻译次数高达10亿次。

展望未来，科大讯飞计划通过“译才、译介、译研、译训”四大核心工程系统助力翻译行业的发展，持续完善多语言、多模态的智能语言产品矩阵。通过这些努力，科大讯飞将致力于构建一个“无障碍全球沟通”的新视景，推动人类沟通的无缝对接和文化的深度交流。

此次亚太翻译论坛的成功举办，不仅为翻译行业的从业者提供了一个交流和学习的，更为文化与科技的深度融合打下了良好的基础。与会者们纷纷表示，借助科技的进步，翻译行业将迎来新的发展机遇，持续为全球的文化交流与沟通提供坚实的支持。