外语中文译写规范委员会发布第十六批人工智能相关外语词译名
时间：2024-12-13 09:20
小编：小世评选
近期，外语中文译写规范部际联席会议的专家委员会正式审议并通过了第十六批外语词中文译名的推荐。这一批次中，共涉及18组与人工智能、信息技术等相关领域的外语词条，这标志着在外语翻译领域，尤其是在快速发展的科技行业中，标准化和规范化工作又迈出了重要一步。
此次推荐的外语词译名通过多方渠道进行收集与筛选，确保其具有代表性与前瞻性。选词的过程不仅参考了来自各行业的专家推荐，而且结合了《人工智能大语言模型技术发展研究报告（2024年）》、《算力基础设施高质量发展行动计划》、《2022—2023中国人工智能计算力发展评估报告》以及《具身智能发展报告（2024年）》等重要文献。报告中的科研成果和行业动态为外语词的选择提供了重要依据，同时也在一定程度上反映了当前人工智能和信息技术领域的最新趋势与发展方向。
在第十六批译名的筛选工作中，专家委员会积极融入了2021至2023年度新出现的字母词汇以及全国科技名词委员会发布的相关条目。这一做法不仅展示了对新兴科技发展的重视，也为创新型词汇的正确翻译奠定了基础，确保能够涵盖到各类前沿科技所用的术语。
值得一提的是，在本次推荐中，所有译名经过了严格的专家函审及语料库的核查过程。专家们对第十六批译名的筛选工作给予了高度评价，认为其细致入微、方法科学，为后续的推广应用打下了坚实的基础。专家委员会在审核过程中，充分征询了专家和相关行业部门的意见，对译名进行了多角度、多层次的分析，兼顾了科学性和通用性。
外语中文译写规范委员会强调，推广使用规范的外语词中文译名，对于社会生活的各个领域都是至关重要的。随着全球化的深入发展与科技的迅速进步，标准化的译名不仅能减少交流中的歧义，还能显著提升各行业人员之间的沟通效率，同时为信息传播与知识共享提供有力支持。
以往，人工智能、信息技术等领域的翻译工作往往由于缺乏统一的标准而导致在不同专业间出现了许多翻译不一致的情况，这不仅影响了学术交流，也对技术的传播造成了一定的阻碍。因此，通过引入标准化的译名，不仅可以提升专业人士之间的理解与合作，更能将科技创新的成果更有效地传递到社会的各个角落。
在这个信息化高速发展的时代，人工智能技术的应用已经渗透到各个行业，从智能制造、无人驾驶，到智慧医疗、金融科技，几乎无处不在。在这一背景下，专业的语义理解与精确的术语翻译显得尤为重要。第十六批译名的发布，恰恰是对这一需求的积极回应，强调了技术术语规范化的重要性。
未来，外语中文译写规范委员会还将不断更新和完善外语词的中文译名，以适应不断变化的科技创新与市场需求。专家委员会也呼吁各相关行业积极参与到标准化翻译的工作中来，共同推动语言服务的进步与发展。
本次发布的第十六批人工智能相关外语词中文译名，不仅体现了对科学技术发展的关注，也为专业群体提供了一个良好的交流基础。我们期待这些新译名能够在广泛的问题讨论、学术研究及行业交流中，发挥更大的作用，助力我国在人工智能领域的蓬勃发展。
