教育部通过第十六批外语词中文译名推荐
时间：2024-12-12 19:20
小编：小世评选
近日，教育部通过相关渠道发布消息，外语中文译写规范部际联席会议专家委员会审议并通过了第十六批推荐使用外语词中文译名，其中包含了18组新词。这一举措旨在加强外语词汇与中文的深度融合，提升语言规范化水平，尤其是在科技领域的应用。
一、推荐使用的外语词中文译名来源
此次推荐的外语词中文译名主要来源于多个权威领域的文献与报告。值得注意的是，这些外语词汇的选取不仅依赖于专家的推荐，还有赖于《人工智能大语言模型技术发展研究报告（2024年）》、《算力基础设施高质量发展行动计划》、《2022—2023中国人工智能计算力发展评估报告》以及《具身智能发展报告（2024年）》等重要文件。这些材料为新兴科技和业界需要的词汇提供了数据支持。
二、筛选过程的科学性与专业性
在本次译名推荐工作中，专家们充分利用网络语料和语料库进行核查和分析，确保了所推荐词汇的科学性与准确性。筛选过程经过了多轮的审议，并参考了近几年来（2021—2023年度）新词汇中出现的字母词，以及全国科技名词委员会发布的相关词条意见。这一系列的措施有效保证了译名的权威性。
三、加强国际交流与学术传播
外语词的中文译名规范化，有助于提高我国在国际交流与学术传播中的竞争力。随着全球化的深入发展，许多新兴科技和思想不断涌现，如何将这些外语词汇准确地译成中文，是摆在我们面前的一项重要任务。准确的译名不仅使得科技工作者和研究人员之间的沟通更加顺畅，也为普通民众了解前沿科技创造了便利条件。
四、提升民族语言文化自信
推荐外语词的中文译名，还有助于增强民族语言的自信心。在引入外语词汇的过程中，如何将这些词汇正确地融入到中文语境中，是全社会共同面临的挑战。通过规范化的译名，不仅能够减轻语言间的障碍，也将推动语言文化的融合与创新，增强民族文化的自豪感。
五、反映社会经济与科技发展的需求
第十六批推荐的外语词汇反映了当前社会经济发展与科技进步的迫切需求。随着科技的迅猛发展，不同领域的新术语和新概念层出不穷，因此我们需要及时更新和完善相关的翻译规范，以适应时代发展的需要。例如，人工智能、算力基础设施等领域正处于快速发展之中，相关的外语词汇往往变革迅速，及时捕捉并制定合适的译名就显得尤为重要。
六、后续跟踪与反馈机制
在译名推广之后，教育部将进一步跟踪推荐译名的应用情况，并适时征集行业反馈。这种动态调整机制，将为今后新词汇的引入与规范化提供依据，有助于构建更加完善的语言生态。
第十六批外语词中文译名推荐的通过，不仅是语言规范化发展的一大步，更是推动科技进步、促进国际交流的重要举措。随着科技的迅速发展和全球化进程的加速，我们期待借助这一系列规范化工作的推进，能够进一步提升我国的语言能力和文化自信，同时为社会各界提供更多的交流与合作的可能性。未来，我们希望见证更多外语词汇在中文的蓬勃发展，并为我国在国际舞台上发声提供更为强大的语言支持。
